台北一流招牌廣告交流論壇

標題: 台灣餐馆惊現“Formosa”店招具有浓烈殖民主义色彩 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-6-11 16:51
標題: 台灣餐馆惊現“Formosa”店招具有浓烈殖民主义色彩
圖说：Formosa具有强烈的殖民色采，如今却呈現在餐馆招牌上。

【新民晚报·新民網】“日月光中心肠下的台灣美食馆里，有家店的英文名叫FindingFormosa（寻觅福尔摩莎）。上了点年数的人都晓得，這个单词带有浓郁殖民主义色采，怎样能挂上店招呢？”前天，市民秦先活路過日月光中間時，看到一家餐厅的店招不当，致電本报962288热线反应。

昨天记者来到日月光中間B2层，找到了這家名為“台味味主食馆”的餐厅。在餐厅門口的店招上，用光鲜的白底绿字挂着大大的“FindingFormosa”。而在餐厅表里的告白牌、布景墙上也有多处印着“Formosa”的字样。

查阅公然資料跋文者领會到，Formosa来生髮,历于拉丁文及葡萄牙文，中文音译為“福摩萨”“福尔摩萨”“福尔摩莎”等。16世纪葡萄牙殖民者路過宝岛台灣時，感觉它很标致，便為其取名為“Formosa”。因為其带有浓郁的殖民色采，是以被全球华人贬斥，在中國官方是制止利用的。而在如今的很多英汉辞书里也已找不到其踪影，即便有收录，也被标上“废”字，属已烧毁不消的字。

记者还领會到，因為“Formosa”具备不良社會影响，违背了《中华人民共和國牌号法》相干划定，國度工商行政辦理总局牌号局曾撤消九件含有“Formosa”“福尔摩莎”的注册牌号。而在南宁、长沙、廣州、武汉和西安等都會，也曾有商家用“福尔摩莎”作字号，引發舆論哗然，最後被有关部分迫令查禁。

据悉，FindingFormosa在上海共有三家连锁餐厅，均用Formosa作為真人21點,店招。對此，该餐厅员工在接管采访時都诧异地暗示，之前其实不晓得Formosa的详细寄义。卖力人称，该店老板是一名台灣商人，她會将主顾的定见传达给老板，在公司内部当真切磋這一事宜。（新民晚报·新民網记者金旻矣）

|相|关|链|接|

■2001年，廣州火車东站四周一家正在装修的西餐厅的店名招牌上，赫然呈現了“福尔摩莎西餐厅”几其中英文大字新竹借款,。這个西餐厅的店名招牌出来後，当即引發了路人的强烈愤怒和不满。经媒體报导後，工商部分将其招牌强行撤除，并對谋划者作出了惩罚。

■2001年，西安市东大街有家咖啡厅的店名，也利用了“福尔摩莎”字样，遭市民投诉。工商部分撤除了其門头牌匾及霓虹灯告白，暂扣業務执照，责令期限更更名称。

■2004年，北京交道口宝岛眼镜店内播放的告白中有“福摩萨”一词，被媒體暴光。都門宝岛眼镜公司随後暗示，告白是在台灣拍的，在内地播出時没有注重到這个問题，所有的告白片城市被收回，不會再在内地播出。

歡迎光臨台北一流招牌廣告交流論壇 (https://jh101.com.tw/)